●大韩民国首尔市市长　朴元淳

1992年韩中建交以来，两国在政治、经济、社会、文化等诸多领域不断扩大交流，巩固合作，两国关系提升为战略合作伙伴。在短短25年内，两国确实形成了密不可分的关系。

最具代表性的例子就是两国贸易规模的爆炸性增长以及在社会和文化领域的交流与合作。目前，韩中两国经济相互依存度高，中国是韩国的第一大贸易伙伴国，韩国也是中国的第三大贸易伙伴国。在中国有2.5万多家韩国企业。生活在韩国首都首尔的42万名外国人当中，2/3都是中国公民。在首尔有2万多名中国留学生。

来自韩国的“韩流”与来自中国的“汉风”逐渐打破文化国界。另外，两国作为呼吸共同体，为从雾霾保护市民健康而进行合作。两国还属于朝发夕归的一日生活圈，飞机一个小时就能跨越国境。由此可见，两国市民的生活紧密地联系在一起。

今年是中国改革开放40周年。“战争与革命”的时代变成了“和平与发展”的时代。过去40年，中国基于“和平与发展”思想而推进的改革开放，为中国的繁荣打下了良好的基础。

尤其，中国在经济领域取得辉煌成就。根据中国社科院发布的数据，改革开放以后的中国年均经济增长率为9.59%，2009年已跻身为世界两大经济体之一。中国取得的这些成就不仅大幅提升了国民的生活水平，还为摆脱对峙与矛盾的时代，走上和平与合作的道路做了很大的贡献。

如今，韩中两国走过后冷战时代，面临着新的挑战。那就是人类梦寐以求的最终目标即永久和平与共同繁荣。……