钱玢

摘要：众所周知，与其他的语言相比，日语的一大特质就是拟声拟态词十分丰富，应该被予以足够的重视。同时，因为拟声拟态词有着临时性和创造性的特点，其数量庞大，难以计数。但是，日语的拟声拟态词相对应的中文却很少。本文将以吉本芭娜娜著名的《厨房》为中心，对文中出现的拟声拟态词进行调查分析。并从李萍的译文中的对应情况着手，明确拟声拟态词的中文翻译特征及其问题点。

关键词：拟声拟态词；中日对译；翻译方法

1.《厨房》中的拟声拟态词的翻译情况

过去，日语在音声、文字、语法等各方面受到中文的影响。但是，因为中文属于孤立语体系。与日语相比，中文的拟声词种类很少。与之相对，日语可以根据细微的发音情况分为拗音、促音、拨音。中文很难区分这样微妙的发音。中文则通过动词、副词、形容词等成分来弥补拟声拟态词的不足。

在小说《厨房》中，拟声拟态词的总数是76例。使用频度最高的是叠词，一共被使用47次。例如：ぼりぼり食べながら言った；喀吱喀吱咀嚼着黄瓜说。这些拟声拟态词的使用，表现出了作品的节奏感，增强了读者的代入感。通过使用叠词，也起到了强调文章叙述的作用。

1.1拟声词的译文对应情况

小说《厨房》中所使用拟声词的总数为16例。在李萍的译文中，将拟声词译为与音相近的汉字1例，如：もうわんわん泣いた；哇哇大哭起来。译为与音相异的汉字9例，如：車のキーをガチャガチャ鳴らしながら；车钥匙叮叮当当响起来。译为非拟声词的其他成分6例，如：冷蔵庫のぶーんという音；冰箱发出的微微声响。

基本上，日语的拟声词因为与中文的拟声词（象声词）很少对应，所以以能传达原文意思为优先原则，译为与音相异的汉字。

1.2拟态词的译文对应情况

小说《厨房》中所使用拟态词的总数为60例。李萍将拟态词翻译为副词19例，如私はよくうっとりと思う；我常常出神地想。译为形容词7例，如：さらさらの髪；一头柔顺的披肩長发。译为动词13例，如私をまじまじと見えていった；盯着我看了一会儿。译为数量词4例，如：瞳がぐんと近く見て；一下子变得距离我那么近。译为四字熟语11例，如：白いタイルがぴかぴか輝く；洁白的瓷砖熠熠生辉。译为补语3例，如：楽してするする皮がむける；皮剥得轻松畅快。不翻译的示例：涙が流れてぽろぽろと胸元に落ちてい；泪水顺着脸颊流下。

一般而论，日语的拟态词被译作中文的副词成分。无法对应的情况下，也以能传达原文意思为优先原则，译为形容词、动词、数量词、四字熟语和补语。根据原文的意思，也有不进行翻译的时候。

2.拟声拟态词中文翻译的特征

最其本的特征是，日语的拟声词语中文的拟声词（象声词）相对应，日语的拟态语翻译成中文的副词成分。无法对应翻译的情况下，以能够准确传达原文意思为优先原则。根据原文的意思，也有不进行翻译的时候。

关于翻译方法的特征，李萍的译文尽可能以直译的方法进行翻译，避免使用中文的成语或者熟语。在中文译文中，翻译成四字熟语的情况只有11例，占总数的百分之14。无法直接翻译拟态词而进行意译的情况只有3例，仅仅占百分之4。

直译是一种尽可能不增减原作语句，忠实于原文的翻译方法。其主张译者的个人风格不能超过原作的风格。意译是超越原作的形式，以中文译文为优先，强调译者的个人风格的翻译方法。但是，也可能会导致过于强调译者风格。在翻译《厨房》的过程中，李萍同时运用直译和意译的方法。可以对应日语原文的情况就运用直译，无法对应的情况就使用意译。通过这种翻译方法，既能够维持原作原有的特色，同时也让读者易于理解文本。尽可能不影响原作风格和艺术效果的传递。也不给读者的鉴赏带来违和感。

3.拟声拟态词中文翻译的问题点

其一，就算尽可能遵守原文优先的原则，但是中文普通词汇可能无法充分表达日语拟声拟态词的原意。特别是不作翻译的情况，就无法保证拟声拟态词生动的表现力。例如：涙が流れてぽろぽろと胸元に落ちている；泪水顺着脸颊流下。根据日本词典《大辞林》的解释，“ぽろぽろ”意为“粒状物连续洒落下状。”但是译文没有直接进行翻译。而是译为“泪水顺着脸颊流下”，只是单纯地描绘出“流泪”这一动作，欠缺了原文生动的表现力。

其二，译文的表达方式十分丰富，但是各自的意思却比较暧昧，难以区别同类的译文。尽管是描述同一事物，但是拟声拟态词的意思却有着微妙的差异。然而，将这些拟声拟态词译为中文时，却难以体现这种微妙的差异。

例如：しんとした淋しさがしみ込んでいた；孤寂与寥落相应地深深渗入内心。

しんとした部屋に出て行った；来到悄无声息的房中。

しんと暗く；四周黑漆漆的。

根据日本词典《大辞林》的解释，“しんと”意为“安静且悄无声息状”。尽管译文的表达方法十分丰富，有“深深”、“寂静的”、“静谧的”、“悄无声息的”等副词和形容的译法，也有不进行翻译的情况。但是一个拟声拟态词本身含有丰富的内涵，在翻译成某一具体词汇后，意思反而单一化了，无法体现其微妙的差异。

4.结论

本文说明了吉本芭娜娜的《厨房》中的拟声拟态词与李萍译文的中日对译情况，分析了日语拟声拟态词进行中文翻译时的特征与问题点。作为今后的课题，应增加《厨房》其他版本的译文作为中日对照的研究对象。

参考文献：

[1]朱京伟.日语词汇学教程[M].外语教学与研究出版社，2005.195-222

[2]张梦.对拟声拟态词汉译的考察[D].中国海洋大学，2015.

[3]秦昕.《伊豆的舞女》中文译本中拟声拟态词的翻译[D].吉林大学，2014.

[4]小野正弘.オノマトペの対照研究のために：中国語に擬態語はありますか.日中言語対照研究論集（19）.1-15.2017-05