“一带一路”背景下服务研习中医口译人才培养模式初探
2018-11-15李小艳蒙苑宁
戏剧之家 2018年16期
李小艳,蒙苑宁
(华北理工大学 外国语学院,河北 唐山 063210)
习总书记提出的“一带一路”发展战略给中医文化“走出去”提供了绝好的契机。2015年《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》发布,提出要“扩大在传统医药领域的合作”。可见,国家已经将中医药国际化加入了顶层规划的行列。
许多中医药学者已经意识到了中医文化走出去的必要性和必然趋势,提出建设中医文化国际传播的创新体系,培养中医创新人才。有学者指出,目前中医文化传播面临的困境分为两类,一类是传播环境的严峻,一类是传播者自身的窘迫,这其中就包含了中医翻译人员所面临的困境(魏一苇等,2013)。因此,中医文化传播首先要构建优秀的传播人才队伍,特别是翻译人才队伍。
一、文献综述
服务研习(Service learning),也称服务学习,服务性/型学习,即行动中的教育。这一词语最先于1967年由教育学家罗伯特·西蒙和威廉·拉姆齐共同提出,意指结合有意识的教育学习与完成任务式的教育学习,以满足社会上人们的真正需要。服务研习模式在美国已经广泛开展并深入人心,我国对服务研习的研究与实践起步较晚。2002年,香港浸会大学和岭南大学分别设立了相关的计划项目,并逐渐将服务研习纳入学校课程。大陆对服务研习的研究,大多局限于对美国服务研习的理论介绍及美国高校服务研习课程的介绍和分析以及对我国教育的启示,有些研究将服务研习……
登录APP查看全文
