胡 赟

（湖南工艺美术职业学院 湖南 益阳 413000）

源远流长的湘绣文化和技艺精湛的湘绣绣品是湖南民族传统工艺的典型代表，也被列入国务院首批国家级非物质文化遗产名录，成为“湖湘文化名片”。在湘绣艺术中，湘绣巧妙地将中国传统绘画、刺绣、诗词、书法、金石等艺术融为一体，形成了以中国画为基础，运用七十多种针法和一百多种颜色的绣线为主体技法的艺术风格。湘绣通过丰富的色线和千变万化的针法，使绣出的人物、动物、山水、花鸟等具有色彩鲜艳、形象逼真的艺术效果。

近年来，在全球化的文化背景下，响应“一带一路”的国家战略，为湘绣等民间手工艺品的对外发展迎来了机遇。湘绣的翻译研究成为我省对外文化交流的重要途径，极具重要性与迫切性。

一、纽马克文本翻译理论

纽马克是一位英国的著名实践型翻译理论家，他分析和总结了许多名家派别的翻译理论与思想，并在这个基础上，将文体论、话语分析、符号学、格语法的理论、功能语法和跨文化交际理论应用于翻译理论和研究,对于翻译理论、翻译教学、翻译语言学以及翻译技巧都进行了精辟的论述。纽马克提出，不同的文本类型应当采用不同的翻译方法，其翻译方法主要分为语义翻译和交际翻译。根据不同的内容和文体,纽马克将文本分为表达功能、信息功能和呼唤功能。纽马克曾指出:语义翻译方法常用于表达功能的文本，交际翻译方法常用于信息功能和呼唤功能的文本。……