论翻译课程在非英语专业研究生公共英语教学中的重要性
2018-11-14■/
长江丛刊 2018年26期
■/
一、前言
非英语专业研究生英语教学改革的宗旨是为了更好地适应全球化发展对高层次应用型人才的迫切需要,为了促进研究生的专业水平,提高学术能力和科研能力,翻译发挥着越来越重要的作用,毕竟翻译是作为阅读和写作中一项必不可少的技能。根据公共研究生英语教学大纲的要求,研究生能够运用英语(汉语)所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来,英译汉的要求就是学生能够将相当难度的一般性题材文章译成汉语,理解正确,译文达意。笔译速度达到每小时350个左右英文词。汉译英的要求是学生能够将一般难度的短文译成英语,无重大语言错误,笔译速度达到每小时250个左右汉字。
二、翻译教学的意义
目前在校的非英语专业研究生存在英语水平参差不齐,虽然有些学生在本科阶段已经通过四、六级考试,但是翻译水平无法满足课程英语的要求,尤其在发表国外学术期刊和论文时经常无法写作,导致束手无策,无从下手。因此很多学生习惯求助于词典或翻译软件,然而机械的译文或是错误的表达让读者根本学生无法理解语言内容本身所传递的意义。笔者通过问卷不仅了解了学生对翻译课程设置的必要性和重要性中,也通过设置的翻译练习考查了学生的翻译能力和写作水平,以及存在的问题。如一道英翻汉的练习1:Peter is now with his parents in Beijing; it is already three years since he was a pop singer.问卷结果中很多学生并不理解since 在这种情况的习惯用法,误译为“彼得现在同父母住在北京;……
登录APP查看全文
