赵芳芳

摘 要：诗歌是最高境界的文学创造，而诗歌翻译亦是最难的翻译活动。在翻译界，曾有关于诗歌可译性的争论。诗歌翻译理论和方法众多，其中，翻译诗学理论越来越受到译者的关注。文本通过回顾翻译诗学的进展、分析翻译诗学对中国唐诗英译和十四行诗中译影响，提出诗歌翻译可行之法。

关键词：可译性；翻译诗学；唐诗英译；十四行诗中译

一、诗学和翻译诗学

詩学这一名词来源于希腊，流传下来的最早、最有权威的著作是亚里士多德的《诗学》（Poetics）。亚里士多德的《诗学》里的“诗学”是与伦理学、修辞学和形而上学等学科处于同等地位的学科。主要研究文学的一般理论问题。比如什么是文学，文学的组成部分，文学的手段和目的，文学和其他艺术的异同，文学和现实的关系等。进入20世纪，在西方文学理论界，诗学用来泛指一般文学理论。这首先源于俄国形式主义理论家对诗学的目的、对象所进行的重新界定。在形式主义理论家看来，诗学的主要目的是回答什么因素使语言材料便成了艺术作品。也就是什么使文学成为文学翻译研究和诗学有很多交叠的地方，如文本形式研究。翻译诗学是将翻译艺术上升到理论形态。真正将翻译诗学细分的是美国著名翻译理论家Andre Lefevere，在其所著《翻译、重写以及对文学名声的操纵》中，他指出，诗学涵盖的方面主要有二：首先是字词使用手段、文体类型、主题思想、刻画的角色、重要情景、深层象征；其次是，对整个社会体系而言，文学的作用和价值体现于何处或者应该具备何种作用与价值，文学作品的相关主题须体现社会环境方可为大众所知并认可。……