吴卫

（东北财经大学国际商务外语学院，辽宁大连 116000）

被动语态在英语中的应用非常普遍，范围也十分广泛。原因在于英语的句子结构始终本着一个主谓关系的原则，在深层结构上，若是主谓关系就是主动态，若是动宾关系就是被动态。而汉语则没有形态变化，从谓语动词上根本分不出主动或被动，只有强调的时候，才用“被”、“叫”、“由”、“让”、“挨”等词来表述，也就是汉语语法中的“被”字句，相当于英语语法中的“被动语态”。比如下边几个句子：（1）被人欺负了；（2）钱包给人抢了；（3）让水烫伤了。

1 被动语态在英语中的应用范围

关于被动语态在英语中的应用范围，传统语法讲述的主要有三点：（1）不知道或不必说出动作的执行者；（2）强调或侧重动作的承受者；（3）说话人不愿就某事发表自己的态度或不肯承担责任。此外，还有许多其它情况英语中也习惯使用被动语态，比如：（1）为了表示礼貌和谦虚；（2）为了避免使用不明确的词；（3）为了更好地安排句子结构；（4）应用于大量的科技文章（描述“过程”）、新闻报道、书刊介绍、正式的布告、通告及标题、广告等。总之，被动语态在英语中的使用范围远远大于汉语，因此，我们在实际的英语应用中要多加注意，尤其是在翻译过程中，无论是英译汉还是汉译英，要时刻考虑到它在两种语言中差异很大的使用环境，随机应变。即汉译英时要增加被动语态的使用量，而英译汉时则要适当减少其使用，把英语中的被动句用符合汉语习惯的语言来表述。……