满 顶

满 顶：中间剧场总监

随着以“林兆华戏剧邀请展”为首的各种展演计划的兴起，国外的优秀作品近年来不断地被介绍到中国的演出市场。英国国家剧院也将那些不可能进行国际巡演的现场项目以影像的方式进行了介绍与传播。这两个方向的项目相互补充，使得北京的观众在近两年来几乎可以在第一时间看到国外的优秀新作。这不仅仅对于从业人员有很多创作的启发，对于观众的戏剧审美以及视野的开拓亦有极大的帮助。

但是视野的拓展是有悖论效应的，观众的视野不断地开拓，审美不断地提高，潜移默化地也对从业人员提出了更高的要求。这两者之间的差异如何填补是中间剧场在进行节目制作时的一个出发点。我们在引进国外作品的基础上，开展了下一阶段的尝试——中外联合创作。

一、中外合作剧目对本土创作的意义

戏剧是一个综合的艺术门类，是一群人一起工作的结果，戏剧创作水平的提高不是一个一蹴而就的过程。作为一个没有表演团体的剧场，我们认为自身需要努力提高的是剧场的制作水平。所谓的制作水平是制作团队的平衡艺术，不是简单地计划预算和控制开支，而是通过合理地平衡预算来对创作进行帮助。

邀请国外的创作者来华进行驻地创作并不是所谓的崇洋媚外，他们带来的不仅仅是作为西方文化背景的创作视角，也有西方语境下不同的制作需求。这种制作标准的差异对于提高我们的制作水平具有极大的帮助，而高水平的制作团队是催生好的本土创作的基础。……