郭诗咏

内容提要：1923年1月24日，中国第一家广播电台在上海试播，机械复制声音媒介开始进入上海居民的生活。之后几年，无线电收音机作为一种新的家用产品，开始展现其市场潜力。与此同时，上海的唱片业开始进入黄金时代。随着这些新兴的机械复制声音媒介的普及，流行音乐逐渐成为20世纪30年代上海市民的重要娱乐。作为“上海新感觉派圣手”的穆时英，不但是当时上海文坛的传奇人物，更是最早跟流行音乐紧密互动的中国现代派作家。过去穆时英的研究，鲜有论及其作品与当时上海流行音乐文化的互动。本文尝试从个案分析入手，考察穆时英小说与外国流行音乐的互文性。本文认为，穆时英对当时欧美和东亚地区流行音乐的征引和转化，不但使其小说呈现出高度风格化的氛围，而且建构小说人物的情绪及欲望。穆时英藉挪用外国流行音乐如爱尔兰民歌、日本流行曲等，成功把歌曲中的感伤情绪、浪漫想象和情欲流动移植到中国新感觉派小说。此外，本文亦将考察穆时英小说中的跨文化互文性，分析作家如何揉合外国流行曲及间谍小说文类来创造出复杂的文化身份想象，藉此了解20世纪30年代上海的世界主义及现代性。

一 引言

上海新感觉派由一群活跃于20世纪30年代的现代派作家所构成，当中包括刘吶鸥、穆时英、施蛰存、叶灵凤、邵洵美、黑婴等。这群新感觉派作家大都曾在大学学习外语及研读外国文学，通晓两种以上外语（英语∕法语∕日语），能直接以原文接收外国信息。……