文/ 古斯塔沃·奥索里奥·德·伊塔（墨西哥）

译/ 刘雪纯（中国）

诗歌是一个空间，但也是创造出另一个空间的阐述行为。在每次诗的阐述行为中，在每首被写作、阅读、吟诵的诗歌中，通过每一个发音，每一次意义的延展，我们得以验证阐述与被阐述空间的组成。被阐述的空间是在文本内部被设计、被推动的空间性的思维产物，是一个旨在承担诗歌释义责任的参照空间。另一方面，阐述空间则略为抽象——也就更复杂——因为它指的是抒情主体借以建造自己的活动疆域的空间——从哪里眺望，从哪里发声——在这个空间里，该主体接受了“诗歌的我” 这一身份。这样，在两个空间的交汇处孕育的，正是诗歌的空间性。

接下来，我将对上述内容进行概括，我认为，在吉狄马加的诗歌中，随着对一种动人情感的推进，空间的建造成为一种章节性的进程。从某种意义上讲，我想论证的是，吉狄马加的诗普遍追求的，是既从阐述空间，又从被阐述空间出发，建造出一个想象空间，这一空间对于推进诗性的情感至关重要。

为了论证我的观点，诗作《如果我死了……》是个很好的例子，在此引用如下：

如果我死了……②

如果我死了

把我送回有着群山的故土

再把我交给火焰

就像我的祖先一样

在火焰之上：

天空不是虚无的存在

那里有勇士的铠甲，透明的宝剑

鸟儿的马鞍，母语的盐

重返大地的种子，比豹更多的天石还能听见，风吹动

荞麦发出的簌簌的声音

振翅的太阳，穿过时间的阶