评论 影白

水

诗/辛波斯卡

译/陈黎 张芬龄

一滴雨掉落在我手上，

凝缩自恒河和尼罗河，

自海豹须上朝天空上升的白露，

自伊苏和泰尔城内破瓮里的水。

在我食指上

里海是开放的海，

太平洋温驯地流入鲁达瓦河，

那条河曾化身为一朵云，飘过巴黎上空

在一千七百六十四年

五月七日凌晨三点时。

我们没有足够多的唇去说出

你转瞬即逝的诸多名字，噢水啊。

我必须在瞬间以各种语言发出

所有元音方能为你命名，

同时得保持沉默——为了那座

等待命名而未果的湖泊，

那座湖不存在于世上——一如

投影其上的星辰不存在于天上。

有人即将溺毙，有人奄奄一息渴求你。

在很久以前，在昨天。

你帮许多房子灭火，冲走许多房子如

冲走树木，冲走许多市镇如冲走森林。

你在洗礼池里，也在交际花的澡盆里。

在吻里，也在尸衣里。

啃啮石头，喂养彩虹，

是金字塔与丁香花的汗珠和露珠。

一滴雨多么轻盈。

世界多么轻柔地触摸我。

无论何时何地发生的任何事

都记载在水的巴比塔上。

译注：伊苏，传说中建于法国布列塔尼海边的奇幻之城，后被海水淹没。泰尔，古代腓尼基一滨海之城。鲁达瓦河波兰南部一小河。

影白：一首几乎完美的水的赞美诗。诗人绮丽的想象，赋予了此诗显而易见的骨与肉。水遇上的所有事物，都是平等的，都是美的，都是人性中可见的温暖。

太平洋

诗/刘年

一部分精明的水，变成了雪，留在高处

一部分强硬的水，变成了冰

一部分不可靠的水，被水库关着