邹炎容

（上海师范大学，上海 200234）

1 引言

“公示语”一词最先由北竹和单爱民（2002:76）提出，从而结束了以往对“公示语”命名不统一的状况。吕和发指出，所谓“公示语”是指公开面对公众告示、指示、提示、显示、警示与其生活、生产、生态休戚相关的文字及图形信息。公示语的功能分为四种：指示性、提示性、限制性和强制性。公示语作为公共场所的告示语、宣传语及警示语，受时空限制，具有短小精悍、通俗易懂的特点，常处于醒目位置（2004:38-40）。公示语的目的是通过广为传播得到大众的认可、接受并做出相应的行动。公示语作为现代城市文化的“名片”，在给受众提供信息、指示行为、促进交流等方面发挥不可替代的功能，良好的公示语英译对我国都市文化的传播具有积极作用。

公示语翻译是我国翻译学的新领域。我国学者于20世纪末开始探讨公示语的翻译。但直至新世纪来临之际，只发表了3篇相关论文。21世纪以来，公示语的翻译逐渐成为翻译界关注的焦点。除了相关论文有所增多之外，还举办了各类公示语翻译大赛；一些网站也开辟专栏研讨公示语翻译问题，如：全国双语标识路牌纠错协作网（http:// www.language.chinadaily.com.cn）和北京第二外国语学院网站（http:// www.bjsu.edu.cn）扩大了公示语翻译的研究。针对公示语翻译错误不断的现状，一些学者继续加以探讨：倪晶分析了常见公示语翻译的五类错误（2005:169-170）；张美芳以功能理论为指南，分析了一些典型实例（2006:29-34）； 郭磊提出准确释义策略（2006:369）；戚健从目的论角度探讨公示语翻译失误的原因及对策（2009:97-99）。……