爱丽丝·门罗 / 著 孔保尔 / 译

沃尔特倾听了他的父亲正在滔滔不绝讲的经历，其他人都喜欢他的经历，他一生的经历，但有个奇怪的事情是，直到他们登上这艘船为止，他从来都没有听到他父亲讲过那些经历。他所了解的父亲直到不久以前，他肯定，挺烦他们的。

“我们生活在一个很可怕的地方，”他的父亲常常说。“人们满是胡说八道和坏习惯，就连我们的羊毛质量也很差，你根本卖不掉。路都很糟糕，一匹马一个小时走不了四英里多的路。就拿那里犁地来说吧，他们使用铁锹或者老式的苏格兰犁，虽然其他地方有更好的犁都五十年了，‘噢，是的，是的，’你问他们的时候，他们说。‘噢，是的，但这一带地势太陡了，土地太硬。”

“生在埃特里克就等于生在一个落后的地方，”他总是说，“那里的人都相信老一套，真是活见鬼了，我敢说，生在埃特里克就是一个祸害。”

而且很有可能，那会把他引向美国的话题，在那里，现代发明的一切神恩都渴望得到利用，人们绝不会阻止改良他们周围的世界。

然而，现在他们对他的演讲留心了。

“你一定要过来在上面的甲板上跟我们谈话，”老詹姆斯讲完他的经历后内蒂的爸爸对沃尔特说。“我有生意要考虑，对我女儿就陪得很少。不许她到处乱跑。因为她在冬天患上了伤风还没有完全恢复，但她喜欢坐下来和人谈话。”

“我不认为到上面的甲板上去对我是一种规定。”沃尔特慌忙说。

“不，不。那没关系。我女儿很孤独。她喜欢看书画画，但她也喜欢有人陪伴。……