左 立

一、电影《交响情人梦》与钢琴作品的移植

（一）电影《交响情人梦》的概况

日本电影《交响情人梦》中讲述了一个浪漫的爱情故事：一名出身音乐世家的男主角——千秋真一从小深受古典乐的影响，在年少时游历欧洲时梦想成为指挥家维耶拉大师的弟子。但是男主角后来却在飞机失事的阴影中留下了不敢坐飞机的恐惧症，不得不放弃赴欧洲学习音乐的念头而在日本国内就读。

但是，恃才傲物的男主角，却长期生活在内心充满失落与彷徨的生活中。直到有一天，千秋遇到了钢琴天才、过目不忘却不爱干净、不收拾房间的女主角野田惠，从此改变了他的人生轨迹。在这部电影作品中，除了男女主角外还有一个非常重要的角色——钢琴。这部电影的剧情表现中，还通过对不同风格的古典、现代音乐的运用，体现出钢琴在不同结构中承载的角色特征。无论是电影对于原作的移植、对部分作品的改编，还是专门为独特的镜头画面所进行的音画设计，都很好地表达出作品中所蕴含的主题内涵与情感特点。

(二)电影中的钢琴音乐

这部影视作品中，很恰当地凸显出钢琴音乐对影片意境的渲染、对人物情感的烘托以及对人物性格的塑造等作用，在剧中起到了非常重要的“表现”功能。《交响情人梦》中还赋予了钢琴音乐以主题动机、画外提示等作用，很好地配合了电影画面与情节的展开，具有不可替代的作用。电影《交响情人梦》在运用音乐元素方面，具有自身的独特技法——通过对从古典主义风格作品、现代主义风格作品的移植，对部分乐段演奏技法、编制的改编，以及对钢琴色彩的强调，使得该剧获得了独特的气质。……