⊙田梦源［华东师范大学，上海 200333］

一、逆行的文本结构

《莺莺传》和《李娃传》是唐传奇中不容忽视的珍宝，鲁迅先生认为《李娃传》“缠绵可观”①，《莺莺传》则是唐代传奇史上“特有关系者之一”②，可见这两篇作品之重要。

《莺莺传》和《李娃传》均以家庭关系和爱情关系为线索，但两篇作品的文本结构却逆向展开。《莺莺传》的文本中，爱情主人公是从家庭关系进入爱情关系，而《李娃传》中二人则是从爱情关系进入家庭关系。将作品中的人物按照其所处关系进行标记，《莺莺传》中的崔母为家庭符号、红娘为爱情符号；那么相应的，《李娃传》中的家庭符号是郑父、爱情符号是老鸨。将两组故事结构概括出来，就形成了以下结构示意图：

在这一文本结构展开过程中，小说中用以制造冲突的矛盾因素也是相同的：男主人公被首次出现的符号人物所阻拦，女主人公却依附于这一人物。

从这些结构总结中不难看出，两则传奇在故事发展与矛盾制造上存在着对倒关系，而这两种关系的发展与交叉对文本的情节展开与逻辑建构起着决定性作用。

二、交叉的两种关系

想要解读《莺莺传》和《李娃传》所建构的故事逻辑，首先要注意的是两种关系在文本中的过渡方式。在《莺莺传》中，这一过渡出现在莺莺自荐枕席的情节上，在《李娃传》中则出现在两人假意求子的情节上。换而言之，当莺莺自荐枕席甚至是回赠情诗的时候，两人已经从家庭关系中脱离，而当妓女李娃假意求子时两人已经进入到家庭关系中。……