郭宇宽

小时候我们常听说“疯狂英语”这样的英语品牌，长大后发现社会上帮助孩子学习英语的机构和品牌越来越多，越来越火。我不能说是一个英语非常好的人，但应该还算得上是个英语不错的人。我所说的“不错”，是指我从来不害怕用英语跟外国人对话，而且这些外国人在跟我交流的时候，还会觉得我似乎挺了解他们的文化。

1958年中国实行教育改革，英语教学方面的教改运动蓬勃开展了起来。1962年，英语被正式列为高考科目，《全日制中学英语》课本出版。56年过去了，中国一代又一代的孩子学过英语，但不少人依然不能自信地跟外国人交流，难以学以致用，总觉得自己没学好、没学够，“英语到底怎么学”成了不少孩子和家长的难题。

这个时代，学习英语的核心到底是什么？我们平常接触的英语教学，更多的是教导英语的日常运用，比如怎么打招呼，如何点餐，等等。不可否认，这些都是很必要的英语。但我认为，随着人工智能的发展，类似这种不涉及英语文化深层次内涵的英语教学，对于人们来说已经不是特别重要的了。近年来出现了不少语音翻译软件，它们可以方便快速地把你想表达的意思转化成正规标准的英语，也就是说，即便你身在海外，不懂任何日常英语表达，见到外国人时，只要借助一下语音翻译软件，就可以毫无障碍地交流了。

那么，什么是语音翻译软件所不能做到的呢？我举个例子。前些年，要是能在国内碰到一个张口就能说中文的外国人，你可能都会觉得挺新鲜的，尽管他只是说说“吃过了吗”这样简单的中文。……