乐国斌

摘要：得益于互联网信息技术的发展，影视字幕翻译作为一种文学翻译对中外文化交流的促进作用日益显著。由于其特殊的限制因素，影视作品的字幕翻译评价标准和翻译策略与传统的文学翻译大不相同。斯坦纳的阐释翻译学理论认为理解即翻译，主张采用补偿策略来处理翻译中的难点问题，对影视字幕翻译有很强的解析力。基于阐释学翻译理论，译者可以根据字幕翻译的特性灵活采用补偿策略来提升译文水平。

关键词：字幕翻译；阐释学；翻译策略；补偿策略

doi：10.16083/j.cnki.1671-1580.2018.08.051

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1671—1580（2018）08—0175—03

一、引言

翻译外文影视作品有两种途径：“译配解说”和“译配字幕”。译制外文影视作品最常见的两种策略就是配音（dubbing）和字幕翻译（subtitle transla-tion）。前者通常被称为译制片，后者習惯上被称为字幕片。配音旨在听觉上再现外文影视作品的语言魅力；字幕翻译则旨在视觉上对外文影视作品的语言魅力加以补偿。之所以说字幕翻译是在视觉上对外文影视作品语言魅力的一种补偿，这是因为影视作品有别于传统的文学作品，它首先是一种画面的艺术，更多地依靠受众的视觉感知。同时，影视作品还是一种有声的艺术。屏幕上的画面、人物所说的话、乃至音乐和其他音响效果相辅相成，共同阐释影视作品的意义。一部影视作品（哑剧以外）光靠看不可能完全理解；同样，光靠听也不可能完全理解一部影视作品。

为了满足大部分译语观众群体的需要，外文影视作品通常会以译入语进行配音。……