高杰

摘要：新时期下，随着我国改革开放政策的持续深入，人们的生活质量获得显著提升，旅游成为了人们休闲娱乐，放松心情的最好方式，在此背景下，在旅游翻译中应用目的论，可以帮助国外友人加深对我国文化的了解，感受中国文化和景色的魅力。本文主要针对目的论视角下旅游宣传资料的汉英翻译进行分析和研究，希望给予我国相关领域以参考和借鉴。

关键词：目的论；旅游宣传资料；汉英翻译；分析

随着市场经济体制的不断完善，我国经济与社会发展迅速，第三产业获得蓬勃发展，旅游作为第三产业的代表性行业，其已经成为了当代人们休闲娱乐、放松身心的最佳途径。在全球经济一体化背景下，旅游不仅是一项经济行为，文化元素在其中的重要性逐渐凸显，但是当前，我国翻译理论基本与文学和经济有关，很少涉及旅游宣传资料，在资料宣传过程中，由于翻译理论体系不健全，导致难以让国外友人看懂宣传资料。因此，在旅游宣传资料中引入合适的汉英翻译理论，对推动我国旅游产业的发展具有积极意义和关键作用。

一、翻译目的论

翻译目的论是由德国著名翻译学家Hans J.Vermeer 在上世纪80年代所提出，其在个人经典的作品中均做出了阐述和说明，强调翻译目的论是一种具有较强目的性的翻译和交易行为，所有的翻译活动都要以目的为核心，目的决定了翻译的过程。翻译目的论更加适用于产业翻译中，在旅游宣传资料翻译中应用目的论，可以结合读者需要和产业发展需求进行有效翻译，充分体现语言和文化的差异，实现旅游宣传资料的最终目的，起到文化推广和宣传的作用。……