探究英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧
2018-11-06高立琴
北方文学 2018年24期
高立琴
摘要:英语是目前在国际交流中应用最为广泛的语种,它不仅是人与人之间沟通的桥梁,同时也承载了一个国家的文化与当地人们的生活习性、风土人情等。英语翻译实质上涵盖了跨文化的交流过程,译者不仅仅需要了解英语的文化背景,同时还需要对另一种翻译语言背后的文化背景进行深入的剖析,在实现跨文化视角转换的基础上,掌握英语翻译技巧,才能提高英语翻译水平。基于此,笔者针对英语翻译中跨文化视角转换的意义、文化差异、翻译技巧、异化策略等方面进行以下分析。
关键词:英语翻译;跨文化视角;文化差异;翻译技巧
英语语言与文化具有辩证统一的关系,英语语言产生于地区文化,其发展受制于地区文化的发展,而地区文化的发展也可以推进语言文化的推广,可以说语言是文化的集中体现,二者相辅相成,紧密相连。翻译简单来说就是两种语种的相关转换,需要译者充分掌握两种语言的表达技巧与文化,具有灵活多变的能力。跨文化翻译视角是建立在译者不涉及地区文化背景的基础上,对两种不同的语言种类进行翻译,让双方可以明确翻译者表达的准确含义的方式。
一、意义
(一)对于文化交流的意义
在世界多元文化及经济全球化发展的背景下,人们对于英语翻译的质量和水平有了更高要求,译者不仅仅需要掌握翻译技巧,更加需要从跨文化视角对语言背景的文化加以充分了解,只有建立在文化基础上的英语翻译才更加具有趣味性与价值、若是英语翻译失去了与文化的链接,将会成为单调的独立单词或是句子,从而失去了本身具有的文化内涵。……
登录APP查看全文
