孙静艺

摘要：陶瓷文化创意产业翻译可以促进中外陶瓷文化交流，在中国文化走出去国家战略的指引下，译者要根据陶瓷文化创意产业翻译的不同类别，采用合适的翻译方法和策略，达到传播中国陶瓷文化的翻译目的。

关键词：陶瓷文化创意产业；分类；陶瓷文化；翻译策略

一、陶瓷文化创意产业

随着文化创意产业的概念传入中国，我国将2005年定义为“中国创意产业元年”，北京、上海、深圳等几大中心城市纷纷提出了符合自身发展需要的创意产业发展政策和规划。如果这一新兴产业与中国文化和中国陶瓷相結合，必定会为我国陶瓷文化相关产业带来新的生机和活力。

我国陶瓷文化创意产业以“世界瓷都”景德镇最为集中，并且近些年得到蓬勃发展。景德镇目前已经连续14年成功举办“中国景德镇国际陶瓷博览会”，这一博览会每年吸引来自全世界数十个国家和地区的上千家企业参展和采购陶瓷产品，前去与会、旅游、观光的中外嘉宾和游客每年达百万人次，“中国景德镇国际陶瓷博览会”已经成为一年一度的世界陶瓷盛会，极大地促进了世界陶瓷在文化、科技、工艺、商贸等方面的交流和合作。此外景德镇还将“雕塑瓷厂”逐步发展为陶瓷文化创意产业的新地标，每到周末都会吸引大批国内外艺术家和游客前去进行陶瓷文化和艺术交流，大批中外陶瓷艺术家、陶瓷艺术专业大学生在雕塑瓷厂设立工作室[1]。景德镇市总投资2.5亿元的中国陶瓷博物馆已经对外开放；……