刘佩虹

摘要：《错误之夜》作为摩洛哥作家塔哈尔·本·杰伦的重要代表作，被视为阿拉伯世界的魔幻现实主义代表作。这部离奇的小说如《一千零一夜》的阿拉伯神话传说，运用了寓言式韵致，笼罩着神秘魔幻、扑朔迷离的色彩。在行文结构和艺术形式上富有创意，例如打破时空界限，将发生在不同时间不同地点的场景打乱顺序，在每个情节的叙述中又大量使用梦幻、独白、意识流、暗示等非传统手法，展现出一幅神奇而怪诞的画卷。

关键词：塔哈尔·本·杰伦；《错误之夜》；魔幻现实主义

塔哈尔·本·杰伦于1944年生于摩洛哥北部城市非斯，1961年移民法国，并以法文写作，其作品是纯正法语和阿拉伯民间文学风格的完美结合，因此受到摩、法两国读者的喜爱。而他在1997年出版的小说《错误之夜》被某些书评家认为是他最好的小说作品。女主人公摩洛哥姑娘齐娜是“公认”的“中了魔”的“邪恶”美人，然而其“充满毒液”的女性魅力倾倒了全城的男人，男人们一方面咒骂她为“女巫”，另一方面又无不想“希冀于一种例外的情爱”而拥有她，但都陷入泥淖不能自拔。她则诅咒着她的“情人们”，把一个个盲目的男人带向自作自受的苦海。其中，作者将会呼吸的黑色坟墓、吊死鬼茅屋、穆斯卡村、地中海与大西洋交汇处、外交森林、时间之泉、会写故事的断手等离奇怪诞的因素融入作品故事，可谓见所未见，闻所未闻，因此该作品被人们认为是塔哈尔·本·杰伦最出色的小说作品。作品的魔幻现实主义特征主要体现在以下三个方面。……