张钰缘 郑宏山 罗梅 罗丽影 曾栩芬

摘 要：旅游景点是传播当地旅游文化的窗口，而这个窗口是否能最大限度地吸引国外游客，在很大程度上取决于对其景点资料翻译的优劣。好的译文需要同原文从外貌到精神取得完全等值，但由于两种语言及文化诸多要素的差异，实现从原文与译文的完全对等需要采用迂回变通等翻译技巧，才能抓住原文的神韵，使其能在译文中活灵活现地呈现出来，实现原文和译文更高层次的动态等值。

1.引言

好的译文，应该同原文平起平坐，即其地位、作用和价值同原文相同，也就是译文和原文完全等值。所谓等值，其具体含义为：原文的词汇意义、语法手段、修辞特征等均可在译文中得到充分体现。诚如钱钟书所言：“把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得上入”化境” （钱钟书，1983；44 ）。由于原文与译文两种语言的千差万别，在实际翻译中，无论在词语含义、语法特征方面，也无论在修辞手段的运用及风格的表现方面，译文与原文很难完全契合，因为翻译“从最初出发以至终竟到达，这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些损伤。因此，译文总有失真和走样的地方”（钱钟书，1983：45） 。为了减少翻译过程中的遗失或损伤，有必要采取一些婉转、曲折变通的手法于技巧。这样做，表面上，或形式上难免有走样失真的地方，但从本质或精神上，两种文字才能真正达到更深层次的契合，两种文字在功能和作用方面才能完全等值，此种翻译也可称为距离等值翻译，或动态等值翻译。……