张晓丹

摘 要：误解轻则令人捧腹，重则伤害感情，还会出现像曹操那样的误杀好人的事情，严重影响人与人之间的交际。在跨文化交际中出现文化误解，小则闹笑话，大则伤害两个国家的民族感情，重则还会引起民族冲突和战争。然而，误解又是难以避免的，作为我们现代生活快节奏的人，一旦发现误解，应对对方宽容和理解。同时，社会在发展，我们应该不断学习，积累足够的常规关系，这样我们就会少误解一些别人。

关键词：常规关系；误解类型；误解成因

中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2018）07-0120-04

误解在生活中时时发生，目前有学者从关联理论的角度来探讨这一语用现象。本文尝试从常规关系的角度来讨论这一问题。莱文森1987年在他的《语用学》一书中，提出了会话含意推导三原则，在其中的信息原则中他提出了常规关系（stereotypical relation）这一概念，他并未详细展开并加以阐述这一概念，仅给了几个相关的推导例子。中国学者徐盛桓把这一关系加以深化、完善化和系统化，成为了新格莱斯会话含意推导的重要原则之一。

一、常规关系理论概述

常规关系是社会共识，我们将这样的共识称作“集体意识”。集体意识是社会群体社会经验的整合，这些经验可能也包括若干代人的积累，但它的流传不是作为种族记忆的遗传，而是以文化知识的形式体现。

从来源来说，常规关系并不发源于语句之中；它是客观世界中的一种现实关系，是事物自身与他物的关系，不以语言运用者的语句为转移。……