APP下载

基于语料库的《中国人权事业的进展》白皮书英译本文体特征分析

2018-11-01司俊龙

商丘职业技术学院学报 2018年5期
关键词:词汇文本研究

司俊龙

(郑州大学 外语学院,河南 郑州 450001)

《中国人权事业的进展》白皮书主要阐述了中国人权事业在各方面的政策及取得的成就,为社会大众和国际社会了解我国人权事业发展状况以及发展成果提供了途径。白皮书属于一种政治文体,“政治意义的创造必须依赖于文体”。诚如黄立波[1]49-95所言,文体(Style)的本质含义是说话或作文表现出的规律性特征,汉语常称之为“文体”。其实汉语中的“文体”可指“文章的风格或结构、体裁”“字体”“文雅有节的体态”,甚至作为“文娱体育”的简称。由此可见,英文“Style”与汉语中“文体”并非完全一一对应的关系。当今对于文体学的研究,学界主要接受的两种观点是:一是写作者或说话者独特的语言选择;二是对规范或常规语言用法的偏离。从以上两种观点中,可以看出文体是说话者或写作者对于语言的规律性选择的结果。专家和学者对于文体学的研究分类也不相同,如徐有志和秦秀白等学者把文体学分为“普通文体学”和“文学文体学”;胡壮麟[2]1-10和刘世生等把文体学分为三类,即:“理论文体学”“普通文体学”和“文学文体学”。本研究属于普通文体学的研究,即通过对具有文体意义的语言特征进行分析,揭示语言运用的表达效果和功能。

文体学的方法论基础是语言科学[3]98-106,文体学就是运用语言学的方法研究语言形式的文体作用的学科,如对研究对象进行语音、语项(Graphology)、词汇、句子以及语篇层面上的研究。因此,语言学为文体学分析提供了系统的理论框架和科学的方法[4]4。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇文本研究
FMS与YBT相关性的实证研究
辽代千人邑研究述论
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
视错觉在平面设计中的应用与研究
在808DA上文本显示的改善
本刊可直接用缩写的常用词汇
EMA伺服控制系统研究
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻