曹洁 项丽莉

摘 要：商务英语是国际商务活动的沟通桥梁。在国际商务活动中，优秀的商务英语翻译可以顺利地解决跨文化商务交际活动。因此为了更好地完成商务英语翻译工作，本文从莱斯的文本类型理论角度，以经典的《市场营销原理》一书为例分析了商务英语的翻译中如何实现信息型文本和表达型文本的协调统一。

关键词：文本类型理论 商务英语 翻译 市场营销

一、引言

《翻译批评：潜力与制约》是由德国著名学者，翻译理论家莱斯（Katharina Reiss）撰写完成。该著作独创性地论述了什么是可靠的翻译标准以及如何对译文进行系统地评估。莱斯从功能的视角出发，提出文本类型理论分析翻译过程，对翻译理论研究和翻译实践影响深远。该理论对我们当下所关注的商务英语翻译研究自然具有指导意义。本文选择营销研究领域科特勒（Philip Kotler）所著的最具影响力的《市场营销原理》一书作为研究对象，根据莱斯的文本类型理论研究其中译本的翻译特色。

二、赖斯文本类型理论

（一）文本类型概述

20世纪70年代初，基于布勒（Buhler）的语言功能三分法，卡瑟琳娜·莱斯将文本划分为四种类型，其中主要的三种文本类型在语言功能和语言维度方面存在如下关系：[1]

除了上述三种主要的文本类型之外，莱斯根据语言功能还提出第四种文本：视听型文本（audiomedial）。视听型文本以说（唱）为目的，受众只能通过非文字媒介听到文本内容。

萊斯的文本分类为翻译学界提供了选择翻译标准和进行翻译批评的依据。……