摘 要：复译即指本是用外语写就的著作，之后又用原著作者的母语翻译成译著的行为。复译的目的是为了保留原有的文化特色和独一无二的吸引力与趣味性。这样一来，译著才会适合国内读者进行阅读，就像由本国作者创作的原著作品一样。译者为了实现这个目的，在复译的过程中通常会使用归化翻译策略。由于中国读者期望阅读一部像原著的译著，那么译者在复译过程中就不应该加入个人主观性，也不能展示他的个性特征和翻译痕迹。译者应该尽其最大努力达成对原著的“零翻译”。因此，复译中译者的文化认同包括两个方面：对原著的加工与在读者面前成为“隐形人”。

关键词：复译；归化翻译策略；零翻译；隐形人

1 复译简介

“复译即指本是用外语写就的著作，之后又用原著作者的母语翻译成译著的行为。①”复译的目的是为了保留原有的文化特色和独一无二的吸引力与趣味性。这样一来，译著才会适合国内读者进行阅读，就像由本国作者创作的原著作品一样。译者为了实现这个目的，在复译的过程中通常会使用归化翻译策略。在进行复译翻译时，译者应该考虑这样一个问题，那就是如何以一种全面而又有效的方式，用原语言去再现原文化。相对而言，复译的行为旨在向外语国家介绍国内文化，因此译者使用归化翻译策略就有助于重建原著的风格与特色，以此来满足本国读者的阅读需求。只有当本国读者感觉自己像是在读一本原著时，复译的目的才得以充分实现。……