荆欣雨

故事开始于南宋时期的临安牛家村。忠义之后郭啸天和杨铁心夜话风雪，却无意中卷入了江湖纷争，以致家破人亡，二人尚未出世的孩子被长春子丘处机赐名“郭靖”和“杨康”。18年后，他们的命运将再次勾连在一起。

瑞典裔英国人郝玉青（Anna Holmwood）被这个名为《射雕英雄传》的故事吸引，并用了6年时间，将前10回翻译成了英文。今年2月，英译本由英国的MacLehose出版社推出，沿用了早期民间使用的译名Legends of Condor Heroes。封面上，一只黑色的大雕展翅而飞，旁边是金庸先生的印章和签名。

金庸是影响整个华人世界的武侠小说作家，《射雕英雄传》是其第三部武侠作品，奠定了他在武侠小说史上的宗师地位。为了让从没读过金庸作品的西方读者尽快了解并爱上这个故事，出版社在封面底部标上一句来自《爱尔兰时报》的评论：中国版《指环王》，还有记者将郭靖比作《权力的游戏》中的琼恩·雪诺—他们的身上都背负着杀父的仇恨。

郝玉青本来对中国一无所知。2005年，在牛津大学读本科时，她偶然获得了一次来中国游学的机会，那次她学会了两句话，“我吃素”和“多少钱”。回国后，她开始学中文，并在北京大学和台湾师范大学分别交流了一段时间。毕业后，她开始专职做文学翻译和版权推介，致力于把英文书引进中文市场，把中文作家推介到国外。

第一次接触金庸是近8年前了。当时她在台湾读书，结交的台湾朋友指着一架子的金庸作品告诉她，“这是必读书目。”她买了本《鹿鼎記》回去，但阅读被不断的查字典所打断，没能体会到太多作者的文字之美。……