[美]马克·巴内特／乔里·约翰著 陆辛耘译

五、三振出局

前情提要：

米尔斯对尼尔斯发起两场挑战。尼尔斯轻松解决了米尔斯的忏悔书行动，还抓到了米尔斯的把柄。米尔斯用校长洗泡泡澡的搞笑模型替换了尼尔斯的空中花园。不料，尼尔斯的模型完好无损。而米尔斯的书包里突然出现了上千只蟋蟀。

“这是我的视觉教具。”米尔斯说，“为了增强我陈述的效果。”

“荒唐！蟋蟀怎么能帮助同学们学习呢？”

“我的口头陈述是跟埃及法老有关。这些蟋蟀表示蝗灾。你也知道，蝗灾曾在十大灾难中出现过……”

“是的。”桑迪老师说，仍然紧盯着米尔斯。

“呃，”米尔斯说，“我想向大伙儿演示一大群蝗虫会是什么样子，只不过我不应该把蟋蟀放出来。”米尔斯表情十分诚挚，耸了耸肩。“不过这效果比我当初计划的还要好。”他无辜地笑了笑，转而又是一脸的歉意。

“这件事很蹊跷。米尔斯，这是第二击。”校长说。“那第一击指的是什么？”米尔斯问道。

“第一击是你将我的车停在了台阶上，直到现在我都不知道你是怎么做到的。”

“那不是我干的。”

“你不是也说蟋蟀不是你故意放出去的吗？你还会否认你的第三个恶作剧，到时候你就‘三振出局了，将来所有这些恶作剧都会赖在你头上，不管你承不承认。如果你还要击打第三次，那前面的击打也算数了——”

“校长，”桑迪老师说，“我觉得米尔斯应该回教室捉蟋蟀了。

尼尔斯正在办公室门外面等着。“你真够狡猾的。”尼尔斯对米尔斯说，“居然说是视觉教具，厉害。