摘要：《名利场》真实地展现了19世纪初英国没落贵族和资产阶级暴发户等各色人物的丑恶嘴脸和弱肉强食、尔虞我诈的人际关系。小说以其鲜明的西方批判现实主义艺术风格在英国乃至世界文学史上独树一帜。本文从对等多模态系统分析著作中两位中国译者的翻译研究，考察文学视域下的文化汉译方法。

关键词：对等多模态系统 《名利场》 文化翻译

一、对等多模态系统简介

奈达指出，翻译是用最恰当、自然和对等的目标语语言从语义到文体再现源语的信息，确保译入语与源语读者反应相近，而不是绝对的一致。卡特福德在《翻译的语言学理论》一书中指出，在语言层次上，翻译包括完全翻译和有限翻译。前者指源语的语法和词汇被等值译语的语法和词汇所替换，后者指源语文本材料仅在一个层次上被等值的译语文本材料所替换。随着翻译研究自身发展，语义观转变为情境观，突破了传统“对等”，其被视为一定社会文化情境下语用对应。在莫娜·贝克1992年编著的《翻译教程》中，翻译等值问题被有效加以区分为词层对等、语法层对等、篇章层对等以及语用层对等等多个模态形式。

二、对等多模态系统下的《名利场》汉译文化研究

一名之立，旬月踟蹰。两译者反复斟酌，采取最贴近源文語音、词汇、语法、语义和文化层模态对等，使得目的语读者可以从多维文化视角“原汁原味”地欣赏原著。

（一）物质文化及其汉译

第一章出现一个关键词“Chiswick Mall”，这对于意欲了解英国19世纪工业时期社会背景的当代大学生而言，容易产生困惑。……