常青 梁川

编者按：2018年11月14—15日，以“携手同心，共创数字化未来”为主题的“2018 ABB电力与自动化世界”在厦门举办。活动通过开幕论坛、5场行业论坛、112场技术讲座以及6800平方米的展览展示全方位展现ABB最前沿的技术成果，聚焦电网数字化、智能工厂、工业数字化、未来可持续交通以及“一带一路”等话题，6000余名客户、专家与合作伙伴探讨各行业数字化转型之道。活动上，ABB向中国市场推出了最新的20款数字化产品和解决方案。11月13日，ABB还举办了ABB厦门工业中心落成仪式。该项目于2014年启动，投资达20亿元人民币。ABB将集中整合在厦门的ABB企业到该中心，加强本地研发能力，提高生产效率，进一步增强低压和电力业务的核心竞争力，促进业务增长，同时带动当地相关产业链的发展，促进厦门的经济建设。

中国造纸杂志社记者出席了本次ABB电力与自动化世界活动和ABB厦门工业中心落成仪式，并在ABB电力与自动化世界活动中，对ABB过程工业业务单元全球负责人白远腾先生和ABB过程工业业务单元北亚区及中国负责人蒋海波先生进行了专访。本刊将专访内容整理发表，并展示活动中有关造纸行业的自动化讲座内容，以飨读者。

本刊记者：通过结构调整，各工业领域都朝着高质量方向发展，造纸行业也进入高质量发展阶段。ABB作为数字化、智能化领域的领军企业，请问2018年ABB在造纸行业取得了那些不俗的业绩？

白远腾先生：ABB是全球电网、电气产品、工业自动化和机器人及运动控制领域的技术领导企业。……