APP下载

跨文化交际对商务英语翻译的影响研究

2018-10-21刘禹池

新教育时代·学生版 2018年23期
关键词:商务英语跨文化

摘 要:商务英语翻译是对中文和英文两种语言之间进行翻译,这两种语言使用的文化背景具有一定的差异性,因此跨文化交际对商务英语翻译有着重要的影响。因此,本文通过简要论述跨文化交际中各个因素对商务英语翻译的影响,进而提出了跨文化交际背景下,促进商务英语翻译的有效策略。

关键词:跨文化 文化交际 商务英语 英语翻译

在世界经济文化发展下各国交际频繁,各个经济体交流的结果催发了商务英语翻译工作得到了很好的发展,商务英语翻译的重要地位也得到了肯定。但是,各国之间的必然存在着文化的差异,尤其是商务性的英语翻译,更是需要注重语言的应用以及结果的准确性。因此,本文通过探索文化交流之间的存在的诸多因素,讨论影响商务英语翻译准确性的各个环节,为更加有效的解决商务英语翻译问题,提出可供借鉴的意见。 [1]

一、跨文化交际对商务英语翻译产生影响的各个因素

1.交际语言方面的因素。针对商务活动所做的英语翻译工作,主要是服务于各个国际型的企业经济交流中语言的转换过程,实现商务英语有效翻译的重要环节主要受语言的特色影响,主要体现在以下几个方面:首先,语法存在差异性,语言是在民族长期生活积累下形成的文化,带有该民族特有的情感表达方式,因为不同民族的语言表达方式不同因此产生了不同的语法体系;其次,不同的语言具有不同的句式结构。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

商务英语跨文化
商务英语通用语研究:现状与反思
“任务型”商务英语教学法及应用
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
基于SPOC的商务英语混合式教学改革研究
论翻译伦理视角下的商务英语翻译
石黑一雄:跨文化的写作
跨境电子商务中的跨文化思考
基于图式理论的商务英语写作
论跨文化交流中的冲突与调解
跨文化情景下商务英语翻译的应对