李新妞

根据国家版权局2018年5月发布的数据，2016年我国引进版图书总量为16587种，比2015年增加1129种。总局在关于开展出版物“质量管理2018”专项工作的通知中也特别指出：对引进版图书质量加大检查力度。

经管类引进版图书是引进版图书的重要类型之一，本文将以经管类引进版书稿为例，从引进版书稿质量问题的成因和提升引进版图书编校质量的建议两方面进行探讨。

一、引进版书稿编校质量问题的主要原因

一本编校质量不合格的书稿，其错误类型可能五花八门，但归结其成因，大致源于以下几个方面。

（一）译稿质量不过关

经管类图书看似内容通俗，与科技类书稿相比“门槛较低”，但事实上，许多经管类书稿涉及的知识面广而杂，内容往往包罗万象，其中许多跨领域、跨专业、跨国界的知识，对译者的业务水平和综合素质有较高的要求。如果编辑以“轻松随意”的态度来选择译者，往往会在收到译稿之后追悔莫及，进而不得不面对审稿、编辑加工、复终审环节接连不断的各种问题，甚至导致全稿返工。

笔者10余年来一直担任经管类引进版图书编辑，也曾遇到过此类教训。比如，在一本引进版财务管理类书稿中，发现译者把“the Balance Sheet”译为“平衡表”，稍有财务常识的人都知道，应为“资产负债表”。这是典型的因译者缺乏财务常识所致的问题。又如，有译者把宝洁公司前CEO的名字“Alan G.Lafley”译为“拉夫雷”，对商业新闻相对熟悉的人都知道，宝洁前CEO有一个非常响亮的中国名字“雷富礼”;更令人不解的是，对于同一本书里的同一个外国人名，有时译为“拉夫雷”，有时译为“雷富礼”，如果编辑加工时不核对原书，难免会误以为是两个人。……