摘要：文体学常用于分析和评价文学作品，很少用于翻译研究。实际上，文体学理论相关知识有助于文学作品的翻译，译文更符合原文风格。译者掌握文体学知识有助于发现原文文体风格特色，实现忠实地翻译原文；可以提高译者对原文的对象功能的敏锐度，让译文更符合原文文体风格，让读者感受到作者的创作风格及作者想传达的思想内容。本文主要研究文体学在翻译领域的应用，让译者在翻译过程中注重原文文体风格和语言特色，努力实现翻译对等。

关键词：文体学 文学翻译 文体风格

一、文体学

（一）文体学定义

几十年来，文体学一直被认为是“发展中的、有争议的研究领域”。文体学是本世纪出现的一門新兴学科，它分为传统文体学和现代文体学两大类。传统的分析方法是分析作家的文学风格，着重对作品的特点和语言进行分析。而现代文体学则是在现代语言和语言学的基础上对各种文体进行研究。现有的文体分析方法纷繁多样，给研究者运用文体学分析方法对其划出明确的界限造成了很大的困难。此外，文体学是一个独特的术语，可以用来确定特定语言中形式和效果之间的联系。

（二）西方文体学与中国文体学的发展

现代文体学在现代西方社会是现代语言学理论形成的一个重要的跨学科研究领域。半个世纪以来，人们对这些规则和原则的认识不断加深，人们普遍相信，尽管世界各国的语言似乎各不相同，但基本上都是由同一种语言发展而来的。……