桑吉太

摘 要：当下，在汉蒙两个民族进行文化交流和沟通的过程中，汉蒙广播新闻发挥着非常重要的作用，成为其主要渠道。不过，新闻有其鲜明特征，主要包括目的性、时效性和专业性，与此同时，在汉族和蒙古族之间也有着相关文化差异，多种因素对其产生影响，翻译完成的蒙语新闻无法全面传达其内含。在本文中，阐述了两个民族语言之间的联系和特征，分析了汉蒙广播新闻翻译中存在的问题，并且提出了跨文化视域中汉蒙广播新闻翻译策略。

关键词：跨文化视域；汉蒙广播新闻；翻译策略

中图分类号：G222 文献标识码：A 文章编号：2096-5079（2018）08-0-02

在我国有着56个民族，并且每个民族的特征都是非常突出的，所以，需要对不同民族之间的沟通和交流进行有效加强，实现民族精神的继承和发扬，并且对全民素质进行全面提高。与此同时，在人民群众精神文化方面，新闻媒体发挥着重要作用，可以对其需求进行充分满足。所以，对汉蒙广播新闻翻译策略进行全面研究是非常必要的。

一、汉语和蒙语之间的联系与特征

对于两个民族的语言来说，词语的相互吸收是两者之间最为重要的联系，也就是说汉语和蒙古语之间是“借词”关系。当蒙语对汉语词语进行吸收的时候，会对其进行相应改造，使其成为与蒙古族沟通和交流相適应的外来词，同时在每个民族都有其语言发展的内在规律，在此过程中，需要将相关内在规律和外来语原词发音法作为重要依据和基础，实现具备相应规律的对应关系的建立。……