摘要：由于地质学科的广泛性、复杂性，形成地质学大量的来源广泛的、具有专业特殊性的术语体系。这些专业术语都具有表述科学概念内涵的作用，在地质科研成果传播和交流中，对刻画成果交流的正确性和对象特征描述的统一性，具有重要的约束和表达作用。在英语术语使用和翻译中，注重对术语表达内涵的挖掘，并形成不同语种下的合理表达，二者内涵统一，则对术语的掌握理解、概念发展均具有重要作用。用几则实例，来阐述英语地质术语与汉语译名的内涵统一的重要性。

关键词：地质术语；汉语译名；内涵统一

1前言

地质学是以地球为研究对象的实践学科，研究范围宽广，涉及到悠久的时间和广阔的空间，具有多因素互相制约的复杂性，由此形成地质学独特的术语体系，是地质教学中的一大难点。与之相对应的，大量的地质学英语术语不仅来源众多，而且具有其专业特殊性[1]。地质学习是一种复杂的思维过程，有三种思维形态组成，即直觉思维、逻辑思维和形象思维[2]。

这三种思维方式是相互联系、相互促进、密不可分的，形成科学的概念离不开三种思维方式的综合运用。在地质教学专业词汇教学中，以直觉思维解读术语的本质内核，弄清本源，用逻辑思维理清词义的衍生方向，建立形象思维，对牢固掌握地质专业词汇，深刻理解概念内涵，具有重要的意义。

实践教学过程证明，对地质术语的来源、内涵理解越深，越有助于理解吸收，也越有利于概念的演化、发展。……