译者主体性视角下的文学作品翻译
2018-10-20渠天花
名作欣赏·学术版 2018年6期
摘 要:译者是翻译活动的主体,在翻译过程中起着举足轻重的作用。本文以李继宏先生的畅销译作《追风筝的人》为例,详细分析译者主体性在翻译风格和翻译策略上的体现,旨在探讨译者主体性在文学翻译中的重要地位,为翻译研究提供一定的参考价值。
关键词:译者主体性 《追风筝的人》 文学翻译
在20世纪80年代,西方学界出现了翻译学“文化转向”,翻译研究逐步跳出了单纯语言层面和文本层面的研究,进入了一个更为广阔的文化研究层面。当代的翻译研究也不再局限于翻译文本本身的研究,而是把目光投射到了译作的发起者(即组织或提议翻译某部作品的个人或群体)、翻译文本的操作者(译者)和接受者(译文的读者及整个译语文化的接受环境)身上。譬如,德国功能学派翻译学学者汉斯·佛米尔(Hans Vermeer)的翻译行为理论(action theory of translation)就竭力强调译者的目标(skopos)在翻译过程中的决定性作用。在这种情况下,翻译不再被看作是一个简单的两种语言之间的语码转换,而是译入语社会中一种独特的政治行为和文化行为。这种翻译研究的“文化转向”把文学翻译提升到了与文学创作同等重要的地位。
文学翻译不同于非文学翻译,文学翻译使用的是一种特殊的语言。“文学翻译是用另一种语言把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像读原作一样得到启发、感动和美的感受。”文学翻译是一个复杂的过程,这一过程中处于最关键的核心地位、指引并控制着整个翻译实践的是译者。……
登录APP查看全文
