APP下载

从韩汉语对比看韩国语话题和主语的关系

2018-10-08温静

文化学刊 2018年9期
关键词:句法

温 静

(太原旅游职业学院,山西 太原 030032)

在地理位置上,中国和韩国是比较临近的国家,且都处于亚洲东部。千百年来,两国无论是在经济,还是在文化上都有密切的联系。因为受到佛教和儒教思想的影响,两国人民在教育和文化上有许多相似之处,特别是在语言方面,关联密切。中国和韩国同属于“汉字文化圈”,韩国历史上很长一段时期一直以汉语为官方语言,所以有些问题可以通过和汉语的对比,来分析韩国话语与主语的关系[1]。

一、韩语的话题使用

韩语话题在句法上的使用主要有以下三方面:第一,话题位于首句;第二,话题与谓语没有一致关系;第三,话题必然带有话题标记。另外,在语义上,韩语话题主要有两方面的内容:一是话题代表旧信息,二是话题代表“注意中心”[2]。

由于韩语的语序比较自由,通常情况下句法成分没有固定的位置,而是依据句法结构的变化来确定位置。例如:

二、汉语的话题和主语

通常情况下,人们认为话题和主语是相同的,在一定情况下可以互相替换使用,这种观点通过主语的概念就可以得到证实,“在汉语里,主语、谓语当作话题和说明来看待比较合适”,可见主语是话题、谓语是说明。但笔者认为,话题和主语既有相同之处,也有所不同,不同在于主语属于句法层面的概念,然而话题属于表达层面的概念。汉语是重表达不重句法的语言,主语可以充当话题,且句法中的其他成分也可以充当,这种话题叫作成分话题;……

登录APP查看全文

猜你喜欢

句法
句法 定语从句
句法与句意(外一篇)
述谓结构与英语句法配置
市场调查报告句法特征分析
句法二题
诗词联句句法梳理
“无可无不可”的句法、语义及其历时演变
“几乎”的句法和语义特点
疑问词“怎么”句法功能的演变及其动因
“分分合合”是商务汉英句法翻译转换的必然选择