【第五十一辑】51北京话的含蓄与委婉

头两年，北京流行过一个段子，说一个老外来中国留学，苦学了10多年的汉语，自认为已经“毕业”，但在参加普通话的等级考试时，却被一道题给难住了。其实，这道题看上去很简单，请解释下文中每个“意思”的意思：

某人给领导送红包时，两人的对话颇有意思。领导：“你这是什么意思？”某人：“没什么意思，只是跟您意思意思。”领导：“我明白你的意思，但你这样做就不够意思了。”某人：“我这不过是一点小意思，也没有别的意思。”领导：“你这人真有意思。”某人：“看来您明白了我的意思。”领导：“那我就不好意思了。”某人：“您别不好意思，这点小意思，让我觉得很不好意思。”

老外抓耳挠腮，呆坐了半个多小时，最后也没弄清这些“意思”都是什么意思，只好交了白卷。

您看“意思”这个词，包括着多少意思。当然“意思”还不算纯粹的北京土话，如果说北京土话，则更难懂了。

类似这样有多重含义的北京土话很多，比如“方便”这个词就很含蓄：“您现在方便吗？我想让您行个方便，帮我把孩子上学的问题解决了。”“得了，您方便让我过一下，我要方便一下去。”这两句话里的“方便”，不用我解释，您也知道都是什么意思。

还有“东西”这个词，在北京话里也很含蓄。假如有多人在场，您送给某人的礼物不愿意让人知道，往往会跟他说：“给您的东西带来了。”这里的“东西”指的是物。

“东西”同时也是北京人骂人的话，某人品质有问题，北京人會说：“这人可不是个东西。”

记得当年我在工厂当工人时，师傅之间喜欢开玩笑，谁的小孩儿来厂子玩儿，有人便问小孩儿：“你爸爸是东西吗？……