孙兆润

3.拿破仑与盖尔曼的共性

以步兮瑶的译著《拿破仑大传》①为参考，我们发现拿破仑与普希金小说中的盖尔曼，在金钱观、性格和爱情观上有惊人的相似之处。

（1）金钱观相似。他们有一个共同的特点，生活节俭而自立，都不崇尚奢华、不贪图享受。盖尔曼节俭、克制、勤劳，对父亲的遗产和利息分文不动，单靠微薄的薪水生活，他坚信必须确保生活自立，不允许自己有丝毫放纵。而拿破仑对什么都不太讲究，甚至对床榻、饮食、照明等都没有要求，他认为富足的生活不能造就未来的斗士。尽管年龄还小，拿破仑就已经为接济母亲而省吃俭用了。他认为金钱绝不是用来享受的，而是为了在社会上打拼闯荡用的，他向来不齿于花天酒地的生活。

（2）性格相似。他们的性格都属外冷内热的类型，性格孤僻却又意志坚强，且自尊心极强。盖尔曼的性格内向，爱面子，有着强烈的欲望和丰富的幻想，行为孤僻怪异、不入流俗，毅力坚定。拿破仑外表像块花岗岩，可心里却藏着一座火山。他孤独、叛逆、多疑、沉默寡言、高傲任性，自尊心强，事事都以自我为中心，雄心勃勃且志向远大。

（3）爱情观相似。他们都不是“爱情至上论”者，在二人的精神世界中，有比爱情更值得追求的东西。他们的择偶观都带有强烈的功利色彩，都是经过精心谋划的，一生并没有体尝过真爱。盖尔曼为了得到纸牌的秘密，甚至幻想去做老伯爵夫人的情夫，而写给丽萨白的情书则是逐字逐句从一本德国小说上抄来的。……