王钟旋

摘要：2017年电视音乐节目呈现井喷式发展，多种节目形式也带给了观众不同的体验，这当中必不可免地涉及到了对音乐的改编与翻唱，通过本篇文章让读者对歌曲的改编和翻唱予以理性地总结，帮助人们抛弃主观看法，站在艺术的高度客观、冷静地认识对音乐的改编和翻唱。

关键词：音乐电视节目；歌曲；改编；翻唱

中图分类号：J616 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2018）20-0099-01

縱观2017年的下半年电视综艺节目，可以说是丰富多彩，百花齐放，不仅有之前的优秀节目继续播出第二季等，也产生了一档又一档的新类型和新内容的节目，让电视机前的观众目不暇接，例如有素人和明星相互挑战的《天籁之战》，有专业歌手与明星老师相互讨教的《梦想的声音》，而《跨界歌王》则聚焦于非专业人士的歌唱能力，在众多的音乐综艺节目中，除了《中国好歌曲》是着重在原创歌曲创作和《中国有嘻哈》是新兴音乐类型的歌唱比赛之外，大多数音乐节目都不可避免地涉及到了歌曲的改编与翻唱，而这种对音乐的使用在各个节目中是怎样被歌手们运用的呢？

一、改编与翻唱

首先，我们来认识一下什么叫做改编和翻唱：改编是指根据现有的已完成的音乐作品局部为素材，重新进行编配的作曲工作。一般对歌曲的改编分为两种。有一种改编，就是给一个现存的作品重新配器，不改变整体的和声进行、织体结构、曲式结构、整体风格特点。例如，把莫扎特的交响曲改为几件乐器的重奏曲，或李斯特把贝多芬的《第五交响曲》第一乐章改编为钢琴曲，而古巨基在《我是歌手》中对王菲的《匆匆那年》便是这一种改编。另外一种则是实质性的再创作，不仅体现在配器方面，也体现在和声、曲式结构甚至风格特点也作了改变，例如羽泉在《梦想的声音》中对张学友的《如果这都不算爱》的改编。翻唱的定义是指歌手将作者已经发表并由他人演唱的歌曲，根据自己的风格重新演绎的一种行为。从定义上看，改编和翻唱的区别似乎在利用原作的长度上，一个是利用一部分，另一个则是对整体的重新演绎，因此在日常生活中，改编与翻唱一直被组合提起，因为专业歌手在重现演绎一首歌曲时不仅对其中的经典段落进行改编，也会融入自己风格，甚至将多种风格融合在一起。

二、音乐类节目中的改编与翻唱

1.风格上的延续与继承。有一种翻唱其实就是原版歌曲的重新演绎，其曲调、旋律和风格基本没有变化，只是由不同的歌唱者进行演唱，当然会因其不同的音质和个人风格让歌曲产生了另一种风情。例如，在《金曲捞》节目中，参加演唱的嘉宾大多只需要根据原唱版本演绎即可，不需要进行编曲上面的改编，这就让经典歌曲最大限度地保留了原来的风格。

2.完全改变风格的改编与翻唱。另外一种改编和翻唱则较前一种更加复杂，有的是风格上的改变，例如《梦想的声音》中讨教羽泉《辛弃疾》的囊乐队，将原本具有浓郁中国风味的一首快节奏歌改编成了重金属摇滚风格的音乐，两首歌虽然曲调旋律相似，但是给人的感觉完全不同，前者让人联想到古代沙场上的一代枭雄，而后者则像是让观众经历了一场酣畅淋漓的战斗。

3.多种元素与风格的融合。最后一种改编和翻唱的方式就是运用多种元素和风格来进行融合，让一首已经深入人心的歌曲变得更加丰富，不仅完全改变了风格，还通过这种不同曲风的融合而创造出了新的音乐生命。这种改编风格多见于专业音乐综艺节目，早期有《中国好声音》《我是歌手》等，而近期的音乐节目《梦想的声音》《天籁之战》则在这方面的表现更加突出，因节目邀请的嘉宾是中国目前流行乐坛中的资深歌手，例如羽泉、林俊杰、张靓颖、莫文蔚等，他们不仅有稳固的歌唱水平，更是具备高超的创作能力的综合型歌手，当他们拿到一首歌时，要做的就不仅仅是将歌曲重新呈现了，而更多的是要对歌曲进行颠覆性的改编，这似乎是创作型歌手的自觉性，也符合观众对他们的期待。更令人惊异的是来节目中挑战的素人也将自己的创作能力体现在了自己的演唱之中。例如《梦想的声音》第二季的马世豪，本身是来自新疆的少数民族，而他要讨教林俊杰的《就是我》，原版歌曲时尚现代，律动感强，是歌曲发行期非常受欢迎的一首歌，几乎人人都昕过。而马世豪则利用他少数民族的优势融合了多种风格将原版歌曲与西班牙歌曲风格巴萨诺瓦和融合了非洲、拉丁美洲的摇滚音乐的雷鬼风格融合在一首歌之中，虽然节奏没有改变，但在歌词的唱法上进行了细致的改编，断句断词更具律动感，巴萨诺瓦那具有异域风情的热情让我们又能够感受到一种简洁轻快；雷鬼风格的加入让整个歌曲快乐而感性；新疆的民族音乐的节奏和曲式与拉丁音乐无缝连接让我们完全忘记了之前深入人心的《就是我》，而是属于马世豪的《就是我》。

三、如何对待对音乐的改编与翻唱

虽然我们说改编和翻唱能给音乐注入新的生机，焕发新的生命力，而这把双刃剑的运用却是需要社会各界人士的关注。时下，改编歌曲频繁出现并深受网友喜爱，另一方面，作者维权意识不断加强，侵权问题越来越复杂。不可否认对歌曲的颠覆性改编和翻唱有利于激发创作者的创作灵感，增加创作作品经历，也能学习经典音乐的精华所在。黑格尔说过，存在即合理，对于这样一种意境存在的事实，我们的态度应该是正规，而不是回避。因此我们应当提倡有“改编”的“翻唱”，从经典歌曲中获取灵感，而创作出属于自己风格的音乐，相信这会是中国音乐发展的有利助力！