APP下载

一个在德国出生的美国人如何爱上鸭血粉丝汤?

2018-09-26理查德瑞斯特

国际人才交流 2018年9期
关键词:尝试南京

文/理查德·瑞斯特

译/杨莉

“这汤,”我对父亲大声说,“是南京有名的风味小吃呢。”我眯着眼睛盯着电脑,然后抬头看着父亲。父亲正在看一部科幻电影,听我说话他停下来注视着我。我一边读电脑上的文字一边偷窥父亲的脸,“这叫鸭血粉丝汤,就是在汤里放些凝固的鸭血块,再放些鸭肠、鸭肫、鸭肝什么的,还有其他鸭的器官。”我朝父亲瞟了一眼,看到他脸色惨白,眉头紧皱,嘴唇轻撇。

“听起来有些恶心啊。”他说。

“是的呢。”我合上电脑,放到桌上说,“到了中国,我会尝试很多东西。但是这么恶心的东西,我想我永远也不会碰的。”

这次和父亲的对话发生在我即将到中国之前的三到四个月。那个时候,我已让我的招聘顾问帮我在南京寻找一份大学的职位。与此同时,我在尽可能多地了解这个城市,如果我准备在这个历史悠久的城市安家,那么了解当地的风土人情就很有必要。作为一个出生在德国的美国人,我从小被教导:表现出对东道主文化真正的兴趣,即是展示尊敬的最好方式。

Yinggui in Changzhou. Understanding Jiangsu food means seeking out what is local and near your home常州迎桂馒头店,寻味江苏意味着寻找当地的美食

“This soup,” I read aloud, “is a Nanjing delicacy.” I squinted at my tablet. Then, I glanced up at my father. He had paused the science fiction movie he was watching and eyed me intently. I wanted to make sure I could see his facial reaction as I started to read. “It’s made from cubes of congealed duck blood in a light broth. Mixed in with vermicelli noodles are duck intestines,gizzards, livers, and possible other organs.” I shot my dad a look. His face was white, and his mouth was slightly agape with a frown.

“That sounds utterly revolting,” he said.

“Yeah.” I put the computer tablet on a nearby table. “When I move to China, I will try lots of things. Just, I will never, ever eat something that sounds as disgusting as that.”

This conversation happened roughly three to four months before actually boarding a flight to China. At the time, I had told my recruiter to look for university positions in Nanjing.In the meantime, I was doing as much research about the city as I could. If I was prepared to call historic Nanjing my home,it seemed important that I learn something about its local customs. As an American who was born in a country like Germany,I was taught showing an honest interest in your host’s culture was the best way to demonstrate respect.

In the meantime, while my recruiter had been setting up Skype interviews, an offer came from a vocational school in Changzhou. The recruiter shared the potential salary number, and I realized it was actually more than what universities in Nanjing were offering. I changed targets and started reading up on Changzhou. In the end, the higher pay, lower cost of living, and slower pace of life seemed much more appealing, and I chose to take that position in Changzhou over the much more cosmopolitan Nanjing. Besides, I reasoned, Changzhou was close to not only Nanjing, but also Shanghai. Changzhou is in a really convenient location if you want to travel all over Jiangnan, and that was something I really wanted to do.

Years later, I have certainly seen and learned a lot about southern Jiangsu. I look forward to learning more, but a real irony popped up during my second year in Changzhou. I was out to dinner with a Chinese friend. It was in a food court, so there were no waiters. It’s mostly placing an order followed by self service. This friend set a huge bowl of soup in front of me.

理查德·瑞斯特(美国籍)2016年起至今在河海大学常州校区担任英语教师,2017年被授予“常州市荣誉市民”称号

我的招聘顾问一直在对我进行Skype面试,他给我提供了在常州的一所学校的应聘机会。招聘顾问告诉我可能的薪酬数字,我意识到这可能比南京的大学提供得要多,我开始转移目标,关注常州。这个城市环境优美,生活成本低,生活节奏慢,这些因素似乎更加吸引我,最后我还是放弃了大都市,选择了常州。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

尝试南京
南京比邻
“南京不会忘记”
再试试看
我们来尝试一下“反安装”
再试试看
一次惊险的尝试
尝试
一次让我受益的尝试
南京·九间堂
又是磷复会 又在大南京