加快草原治理,实现增收增绿
2018-09-26吴平
文/吴平
草原是陆地覆盖面积最大的生态系统,被称为“地球的皮肤”,在防风固沙、涵养水源、保持水土、净化空气以及维护生物多样性等方面具有不可替代的作用。我国是世界第二草原大国,拥有各类草原面积近60亿亩,约占国土面积的40%。草原既是我国江河的源头和涵养区、维护生物多样性的“基因库”,也是畜牧业发展的重要资源和牧区群众最基础的生产生活资料。
Known as the skin of the earth, grassland is the ecological system which covers the largest land area and plays an irreplaceable role in wind prevention and sand fixation, water conservation, water and soil preservation, air purification and biodiversity maintenance, etc. With a grassland area of 6 billion Chinese mu (400 million hectares) or 40% of the total area, China is the second largest country in the world. Grassland is the source and conserving area of the rivers in China and a gene pool of maintaining biodiversity. It also provides important resources for the development of animal husbandry industry and basic means of production and livelihood.
生态治理绿了草原富了牧民
近年来,我国草原生态系统保护与修复成效显著,全国草原生态总体向好,“风吹草低见牛羊”的美景在一些地方重现。
2011年,国务院印发牧区文件,确定了“生产生态有机结合、生态优先”的基本方针,推动草原生态步入良性循环轨道。青藏高原中西部、新疆帕米尔高原和准噶尔盆地、河西走廊、内蒙古西部等地区,以生态保护为主,实施全面禁牧;青藏高原东部、内蒙古中部、新疆天山南北坡、黄土高原等地区,坚持生态优先,保护和利用并重,严格以水定草、以草定畜,适度发展草原畜牧业;内蒙古东部、东北三省西部、河北坝上、新疆伊犁和阿勒泰山地等地区,坚持保护、建设和利用并重,全面推行休牧和划区轮牧,实现草畜平衡。
Ecological Governance: More Green Grassland and Richer Herdsmen
In recently years, China has made remarkable achievements in preserving and repairing grassland eco-system. The overall eco-system has been very good with obvious improvement in some places. Beautiful scenes described in an ancient Chinese poem that “rippling through the pastures, north winds blow; the grass bends low, the cattle and sheep, to show” are reoccured in some pastoral areas.
In 2011, the State Council issued a document on the work in pasturing area which confirms the basic principle that production should be organically combined with ecology with the latter given a priorityIn such regions as central and western Qinghai-Tibet Plateau, Pamirs Plateau and Junggar Basin in Xinjiang,Hexi Corridor and western Inner Mongolia, etc., we should stick to the principle of protecting the ecology and banning animal husbandry. In areas like eastern Qinghai-Tibet Plateau, central Inner Mongolia, the south and north slopes of Mount Tianshan in Xinjiang and Loess Plateau, we should stick to the principles of prioritizing ecology, attaching equal importance to protection and utilization,growing grass according to the amount of water available, raising livestock in line with the amount of grass and developing animal husbandry in a moderate way. In areas like east Inner Mongolia, west of the three northeastern provinces,Bashang in Hebei Province, Yili and area around Mount Atlay in Xinjiang, etc.,we stick to the principle of placing equal emphasis on protection, construction and utilization, enhancing grassland development and fully implementing closed grazing and rotary grazing in different regions to achieve the balance between grassland and livestock.

马群在内蒙古乌拉特中旗草原上觅食 (图片来源:新华社)
自2011年实施草原补奖政策5年来,中央财政累计投入773.6亿元,支持实施草原禁牧面积12.33亿亩、草畜平衡面积26.05亿亩、牧草良种补贴面积1.2亿亩。草原生态环境加快恢复,全国重点天然草原牲畜超载率从2010年的30%下降到2015年的13.5%,基本达到草畜平衡。……
