【摘 要】电影是一门综合的视觉艺术，多维的叙事技巧将故事的发生、发展、高潮和尾声在矛盾的起伏、激化和化解中达到平衡。片名作为电影的精髓，具有画龙点睛的作用，片名翻译既受到原名的约束又具有一定的创造性，译者应遵循翻译美学的审美原则，跨越文化差异和审美障碍对片名进行审美要素分析、移植和重构，忠实有效地传递影片的主题内涵，带给观众陌生化的审美体验。

【关键词】陌生化；三美；移植；重构

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）20-0213-02

电影是一种综合性的艺术表现形式，随着中西文化交流的加强，外语影片也越来越受到中国观众的喜爱，其反映的主题思想和文化内涵、情感表达，呈现的多彩生活成为人们了解西方世界的有效途径。一部优秀的影片除了扣人心弦的剧情和演员的精彩表演外，意味隽永的片名也占据至关重要的位置。片名是电影的点睛之笔，因此英文电影片名的翻译就显得尤为重要。翻译作为一种跨文化交际活动，在交际过程中语言承载的文化信息在两种语言间传递，语言作为文化的载体，在翻译转换中也同时实现着文化蕴意的移植和重构①。所以，如何能既准确表达原英文影片的思想内涵，体现主题的艺术欣赏性，又有效体现两种语言文化的共性特征，译者在翻译时就需要选取恰当的翻译技巧，忠实、创新、有效地传递影片反映的主旨，给观众一种陌生化的审美体验。

一、陌生化理论和片名翻译的美学特点