毕舒南

【摘 要】全球化趋势进一步推动着旅游业的发展，然而准确翻译旅游宣传资料直接影响了旅游景点信息的传递和中华民族文化知识的传播。为了更好地推动中国旅游业的发展和促进中华文化的传播，本文以功能对等理论为前提，对旅游宣传资料的语言特点进行了分析，并得出了一些行之有效的翻译策略。

【关键词】功能对等；翻译策略；旅游宣传资料

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）20-0241-01

随着中国经济体系的发展，许多外国游客来中国参观，一些旅游城市将旅游宣传资料翻译过来以便游客更好的了解中国风光，旅游宣传资料是展示我国文化博大精深的重要宣传手段。本文使用奈达的功能对等理论作为翻译指南，本文首先介绍了奈达的功能对等理论，其次分析了旅游宣传资料的语言特点，最后阐述了旅游宣传资料的翻译方法。

一、功能对等理论的简单介绍

奈达是世界上最著名的语言学家和翻译学家之一，他翻译理论的核心是功能对等理论。在功能对等理论中，奈达认为源文本与译文表达的含义对等是最重要的，形式对等其次，在20世纪80年代早期，中国引进奈达的功能对等理论，之后它成为西方翻译理论最早和最出名的翻译理论。奈达的功能对等理论对翻译工作有着深远的意义，它可以指导源文本与译文达成一致，使翻译文本被读者容易理解。宫嫩柜等理论跟以往的翻译理论有很大的不同，它针对翻译文本最重视的是信息的传递，其次是内容的表达，最后才是形式的对等，这是其他的翻译理论不可及的。……