赵 平

东京开幕式剪彩

大阪开幕式剪彩

长崎开幕式剪彩

In order to commemorate the 40th Anniversary of China-Japan Treaty of Peace and Friendship and the 40th Anniversary of China’s Reform and Openingup, co-sponsored by Shanghai Arts and Crafts Museum,Shanghai Arts and Crafts Industry Association, Japan-China Friendship Center, Osaka SoWAs and Nagasaki Confucius Shrine and Historical Museum of China, “The 4th Shanghai Craft Show in Japan—Exhibition of Shanghai Woolen Needlepoint Tapestry” kicked off at the first stop of Japan Tour Exhibition in Tokyo on the afternoon of July 18, 2018, which was held in Japan-China Friendship Center Art Museum.

为纪念中日和平友好条约缔结40周年及中国改革开放40周年，由上海工艺美术博物馆、上海工艺美术行业协会与日中友好会馆、大阪蜗庐美术馆、长崎孔子庙中国历代博物馆联合主办的《第四届上海工艺展in日本——上海绒绣工艺展》于2018年7月18日下午在日中友好会馆美术馆拉开了日本巡回展东京首站的帷幕。

日中友好会馆理事长荒井克之、外务省前政务次官滨田和幸、上海工艺美术行业协会会长耿鸿民、上海工艺美术博物馆馆长张心一、中国大使馆公使参赞倪健、东京华侨总会会长林斯福、东洋书道艺术协会会长松本乌城、日本手工艺作家协会副会长白岩江依子、手工刺绣艺术家星野真弓等嘉宾出席了开幕式并分别为展览致辞和剪彩。来自日本社会各界友好人士、艺术家、华人华侨及上海绒绣艺术访日团成员等计60多人冒着酷暑赶来参加了开幕典礼。

上海绒绣2011年被中国政府列入国家级非物质文化遗产名录，是一种传统手工艺技法在现代社会发展中逐步形成的创新性工艺，具有东方手工艺与西洋艺术巧妙融合的独特魅力。此次展览共展出了50 余件上海绒绣大师们近年来创作的绒绣精品，包括世界名画类如《伦勃朗自画像》、梵高名作《向日葵》、《星夜》、毕加索油画《亚维农少女》、荷兰画家约翰内斯·维米尔《倒牛奶的女仆》、英国画家爱德华《静物》、拉斐尔油画《椅子中的圣母》；中国画家类如徐悲鸿水墨画《六骏图群奔》、汤小铭油画《永不休战》；壁画类《敦煌莫高窟》；肖像类《孙中山画像》、《祈祷》；动物类《大熊猫》；写真类《天坛》、《周庄》、《桂林风景》、《富士山》、《扬谷》等等，作品运用长针、短针、虚针等细腻针法以及劈、捻、拼、嵌、叠、飘等多种技法的结合，将各类艺术原作的神韵表现得淋漓尽致，惟妙惟肖。作品题材广泛、色彩丰富、配色和谐、绣工精良、层次清晰、造型生动、形象逼真、风格各异、具有厚重、柔软、质朴、古雅的绒绣艺术独有的质感与韵味，完美展示了上海绒绣大师们的娴熟技巧及独具匠心，呈现了上海绒绣工艺近年来发展的最高水准。

作为特邀参展，日本手工刺绣艺术家星野真弓携带《招猫》、《欧洲小餐馆》两幅优秀作品参加了东京展，展现了与上海绒绣不同艺术风格的日本刺绣工艺。星野真弓在现场与上海绒绣大师许凤英进行了技艺切磋与交流，表示将共同致力于东方手绣艺术的提高与推广。

开幕式结束后，上海绒绣大师许凤英及范淑君为观众们进行了现场绒绣示范性表演，不到一小时，一幅栩栩如生的莫奈的《睡莲》半成品便呈现在观众面前，大家惊叹不已，连声称奇。

开幕第二天，主办方在美术馆内设置了绒绣体验教室，16名公开募集来的日本普通民众在上海绒绣师的指导下，兴趣盎然参与其中，切身体验上海绒绣带来的乐趣与魅力。

7月26日上午，展览结束了东京展后移师大阪继续巡展，并在锅庐美术馆举办了开幕式。大阪艺术大学名誉教授持田总章、锅庐美术馆馆长上明、日本中华文学艺术界联合会会长陈允陆、日本华乐团艺术总监龚林等嘉宾出席，并分别致辞和剪彩。

8月6日下午，展览移至长崎，开始了此展最后一站的巡展。长崎市长田上富久、中国驻长崎总领事刘亚明在百忙中赶来会场出席开幕式，并为展览致辞和剪彩。到场的嘉宾还有长崎市议会议员堤胜彦、永尾春文、长崎孔子庙中国历代博物馆馆长兼理事长陈优继、长崎县美术馆馆长米田耕司、长崎华侨总会会长赵弘隆等。

东京展览现场

赠送绒绣作品

绒绣体验

长崎现场表演

东京开幕式现场

东京现场表演

田上市长和刘亚明总领事在致辞中高度赞赏了上海工艺展来到长崎办展的积极意义，称长崎与中国有着悠久的历史渊源，是日本最早对中国及世界开放的港口城市。尽管日中恢复邦交以来经历了种种波折，但长崎与中国的友好往来及经贸交流从未中断。此次上海绒绣展，给长崎市带来了中国非物质文化遗产的瑰宝，更给长崎市民带来了近距离欣赏上海绒绣艺术的难得机会。希望以此展为契机，期待更多上海工艺精品来长崎展出和交流。

田上市长在晚上的祝贺酒会上表示，长崎历史上曾经遭受过核弹灾难，因而长崎市民对和平有着深刻的认识，对和平的渴望更为迫切。而国家间的文化交流就是增进彼此国民感情与心灵沟通的纽带与桥梁，进而推动世界和平的发展。

上海绒绣展在东京、大阪及长崎的巡回展，得到了三地民众的普遍欢迎，好评如潮。

观众在留言中写道: 为上海绒绣的细腻精致的手工艺创作而感动；从绒绣中能够感受到作者一针一线的用心与灵巧；透过绒绣艺术欣赏世界名画还是头一回，超高的技艺、逼真的画面让人叹为观止；从展品中能够感触到中国手工艺人的灵巧双手及对于美好事物的不懈追求；上海绒绣不愧是东方特色的油画啊；上海绒绣的色彩搭配，既丰富又自然，太惊讶了……