费怡燃（云南民族大学外国语学院，云南 昆明 650000）

指导教师：马慈君，副教授

受云南民族大学研究生创新基金资助

一、引言

影视作品，是当代艺术的重要组成部分之一。判断它的好坏，武峰在《两岸电影名称的异与同》（2012）中指出：“既需要有高超的拍摄手法，也需要优秀演员的演技，经典的台词乃至响亮的名称。好的名称是一部影视作品的代名词。”

对于影视作品而言，抓人眼球的标题往往更加重要。当从国外引进影视作品时，头等大事便是翻译影视作品的标题。龙东林在《从大陆港台地区“一片多译”现象谈电影名称的翻译原则》（2011）中指出：“影视作品，作为是文化和意识形态的产物，影视作品标题的翻译，不仅是市场对作品文化内容的直接体现，而且会对宣传、提高票房和收视率有着不可低估的作用。因此，对于影视作品标题的翻译需要仔细斟酌。”

影视作品隶属于文化传播载体，其标题翻译与文学作品的翻译异曲同工，在翻译时要遵循一定的翻译标准和原则，但影视作品作为一种特别的文体，其翻译要具有一定的特殊性、特色性。中外影视作品的标题翻译本身就属于一种跨文化交际活动，大陆与台湾虽同使用汉语，但译文却天差地别，所传达的效果和内容也是大相径庭。本文将从实例出发，分析对比海峡两岸译文的差异及翻译策略，研究造成两岸翻译差距的原因。

二、大陆及台湾翻译策略的选择及差异对比

（一）翻译策略的选择

刘宓庆在《文体与翻译》（1986）一书中指出“在翻译中，一般有四种双语转换模式：契合式转换、并行式转换、冲突式转换以及借代式转换。……