陈婉婷 邹国豪

（景德镇陶瓷大学，景德镇市，333000）（江西服装学院，南昌市，330000）

1 陶瓷翻译的专业性

徐志摩说过：“中国诗其实只有中国人才能译好”。那么陶瓷翻译是不是只有景德镇陶瓷大学外语学院译者才能译好呢？陶瓷翻译有其专业性，翻译一篇文章时，我们不仅要外语好，对母语也要足够了解甚至精通，那么陶瓷英语翻译，不仅要求我们要精通陶瓷专业英语，还要求我们要了解陶瓷工艺，译者要一丝不苟，要对陶瓷生产的每一道工序都很了解，作为精通英语的译者来说，如果能够亲手做出属于自己的陶瓷作品，那么在翻译陶瓷专业英语时则更有发言权。在陶瓷专业英语翻译的实践中，从瓷石的一元配方，二元配方，到陶瓷的成形，再到后面的装饰工艺，期间我们收获很多，也发现很多陶瓷英语中中译英的问题，我们到底是应该一个字一个字逐字译的直译呢，还是只看意思去译呢？因为翻译不是客观的科学，不可能做到完全对等。这就否定了西方科学翻译派的“对等论”。否定“对等论并不是否定求真，而是在求真时，要用最好的表达方式”。在陶瓷英语翻译中，英译中，要求译者使用最接近专业陶瓷术语的语言，而不能使用一字一译的生硬译法，陶瓷翻译不仅是简单地运用翻译技法，译者更应该心怀天下，在翻译陶瓷的同时把其作为传播中华优秀文化使命来做，让世界各地人们都知晓陶瓷，同时促进中外陶瓷文化的交流。陶瓷翻译中译英时要根据目的语不同国家的人，不同国家的文化而采用不同的翻译策略。……