储晴晴

【摘 要】近些年，经济全球化的发展十分迅速，国际间的贸易往来也越来越频繁，各个国家也都更加注重经济上的合作和交流。因此，了解商务英语的语言特点以及探究商务英语的翻译技巧是十分必要的。

【关键词】商务英语；语言特点；翻译技巧

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）20-0194-01

商务英语在语言学方面上具有普通英语的特点，但它同时又是商务知识和普通英语的综合体。所以，商务英语翻译与普通英语翻译相比而言是复杂的。在实际运用中，商务英语会涉及到经济和文化等多方面，因此，商务英语在运用时就需要具备严谨性和准确性。正是由于商务英语的这些特殊性，以至于翻译人员在翻译商务英语时要严格要求自我从而达到译文与原文更加贴切。本文通过分析商务英语的语言特点，阐述商务英语翻译的技巧与方法。

一、商务英语的语言特点

（一）丰富的专业术语。商务活动中是缺少不了商务英语的使用的，在使用商务英语时会用到大量的专业术语。于是，许多人们所熟悉的英语词汇在商务语境中所表达的意思就有可能不一样。例如：在保险术语中All Risk代表一切险的意思，而不是正常英语中的所有危险的意思，在国际贸易支付英语中At Sight 是见票即付的意思，在普通英语中at sight是看见的意思。使用大量的专业词汇在商务英语中是非常明显的特点，在普通英语语言中这些专业词汇基本上是不会用到的。由于这些专业词汇包含了较多的商务专用词，再加上商务英语的语言具有非常强的专业性，所以如果翻译人员没有掌握一定的专业知识，那么在翻译商务英语时就没有办法完全地理解专业词汇的含义，就会导致翻译出现一些问题。……