周锋

【摘 要】 壮瑶医药文化植根于壮瑶少数民族地区，是中医药文化的重要组成部分。文章对中医药、壮瑶医药文化及其翻译的现状进行分析，提出壮瑶医药文化翻译的原则，为“一带一路”背景下壮瑶医药国际化发展服务。

【关键词】 “一带一路”；壮瑶医药文化；翻译研究

【中图分类号】R29 【文献标志码】 A 【文章编号】1007-8517（2018）10-0001-04

广西地处祖国南疆，总人口4800多万，在常住人口中少数民族人口占总人口的37.18%，少数民族人口总数在全国排第1位，其中壮族和瑶族人口分别占总人口的31.39%和3.3%，壮族是中国人口最多的少数民族[1]。广西是“21世纪海上丝绸之路”的重要支点及“丝绸之路经济带”（“一带一路”）的重要参与者[2]，是中国与东盟之间唯一既有陆地接壤又有海上通道的省区，是全国唯一的具有沿海、沿江、沿边优势的少数民族自治区。

广西少数民族历史文化丰富，壮瑶文化因其地域、生活饮食习惯、汉化程度等因素，具有鲜明的民族地方特色，又与汉族文化交相辉映，这一特点也体现在壮瑶医药文化中。在经济全球化和中医药文化国际传播受到广泛重视的今天，尤其是“一带一路”的实施给壮瑶民族医药对外交流传播提供了难得的发展机遇。

1 壮瑶医药鲜明的民族特色

1.1 鲜明地域性、民族性和传统性 壮族和瑶族是全国两大少数民族，全国壮族总人口为1800多万，90%以上聚居在广西；瑶族总人口约260万，60%以上聚居在广西[3]。壮瑶医药是中国民族医药的重要组成部分，是壮族和瑶族人民在漫长的生活实践中形成和发展起来的特色民族医药体系，至今仍是广大人民群众赖以防病治病、保障健康的主要卫生资源之一。……