苏俊安

摘要：象似性理论反映语言能指和所指之间的认知理据，不同语言之间存在认知差异，鉴于这种认知差异，翻译中允许译文较原文有所偏离，适当偏离原文的译文符合译入语的象似性原则，符合目标语读者的认知思维方式。

关键词：象似性 翻译偏离

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）10-0016-02

象似性是语言的重要属性，也是人们认识理解语言的主要视角之一。象似性理论被应用于考察翻译中原文和译文的关系，大多数聚焦于文学翻译，尤其是诗歌翻译的研究。象似性存在于各种文体的文本中，体现在不同种语言的各个层面且体现方式各异。因此，对于译者来说，敏锐地洞察原语和目标语的象似性特征对于实现原文与译文的恰当偏离关系十分重要。

一、象似性与翻译研究关联性

王寅将象似性定义为，“符号在音、形或结构上与其所指之间映照性相似的现象”。也就是说，语言的外在形式和其表达的意义之间具有某种相似性。他进一步阐释说：“语言形式是体验、认知、语义、语用等多种外在和内在因素促动的结果，象似性强调语言形式反映人们对世界的体验和认知方式，即就是，语言符号相对于人们的体验方式、经验结构、概念框架、语义系统来说是有理可据的，是有其动因的，不是任意的。”[1]认知语法也认为一切语言形式都是有动因和理据的。根据象似性理论， “语言的结构和形式直接映照所表达的概念和经验结构， 即语言的形式和内容之间存在一种必然的联系，语言结构从某种程度上反映了人们所经验的客观世界。……